بعد 40 عاماً من العنف وقتل الآلاف أنعقد إتفاق سلام بين الحكومة الفلبينية "وجبهة التحرير الإسلامية "مورو
لسوء الحظ، لم تلتزم إحدى أسوأ المنظمات الإرهابية بالإتفاق
مدينة زامبوانجا، مينداناو
تمت الترجمة بواسطة علي حسين
!اللعنة
مواد متفجرة
.إسرع بالحقائب
.هيا بنا
،كجزء من تغطيتنا المستمرة
تستمر التحضيرات لأنعقاد الأجتماع .الأول لمجلس مكافحة الأرهاب الآسيوي
والذي تناولت بنجاح كيفية التخلص من ،منظمات الارهاب في العالم
،وبسبب نجاح عقد هذه الإتفاقية الاقليمية
تم إختيار "مانيلا" مقراً لعقد الإجتماع
وتزامن ذلك مع إحتفالات يوم الإستقلال السنوي .في الفلبين
ها نحن ذا، الركبة اليمنى، اليمنى !بذكاء وقوة
!الركبة اليسرى
!جيد، من جديد
!رد الضربة! هيا! ضربة اخرى
!تنفس، تنفس. جيد. لاكم
.جيد
!لكمة مزدوجة! أحسنت !هذه المرة، مزدوجة مع المرفق
.أحسنت. جيد. ارفع يداك
.مله للأسفل. بصورة جيدة سألكم بقوة. مستعد؟
.مرة أخرى
أتشعر بذلك؟ - !نعم سيدي -
.لا أضرب الوسادة لكن أحاول ضربك
.افعل ذلك لي. هيا
.حسناً، ارني ركلة دفع جيدة
!جيد - أهذا جيد كفاية؟ -
نعم، جيد جداً .قم بذلك مجدداً
!هيا، ضربات مزدوجة .جيد. جيد. المرفق الأيمن
.استريح. مرة أخرى
.جيد
.(النقيب (راندل
.(رييس) - .الأوآمر، سيدي -
حسناً، (رييس)، أيقظ الرجال وليجهزوا للدورية .بعد نصف ساعة
أمرك، سيدي - .الملازم (بارنز)، نحن مستعدون تماماً-
مخيم نافارو العسكري، مينداناو
!أيها السادة، إنصتوا
.الملازم (بارنز)، الحديث لك
.(هذا (سيد ناصيف
إنه مهندس مُدرب و خبير تفجير
وتاريخه حافل مع منظمات .الارهاب العاليمة
،شارك القتال في العراق و أفغانستان
ومؤخراً أسس شراكة
"مع مجموعة إرهابية في جنوب "مينداناو
البارحة، قام بسرقة شاحنة تعود لشركة تعدين محلية
.تنقل مواد متفجرة إلى مواقع الإختبار
و كذلك، أعلنت الحكومة عن فقدان كمية
"من مادة "سيزيوم-137
.إستخباراتنا تؤمن بوجود صله - هل يحاول صنع القنابل إشعاعية، سيدي؟ -
.لسنا واثقين من ذلك
لكن نعرف إنه يحاول نقل المادة إلى مجموعة متطرفة
...و يتعاون مع
.(عبد المالك)
،يعرف بأنه متمرد وأبن أحد القادة الأرهابيون
عمر مالك)، الرجل المسؤول عن تفجير) .السفارة في عام 2004
..."والهجمات الأخيرة في "كوالالمبور
.شغل الأضواء
.سيدي - .(ديل ريو) -
من أين تاتيكم المعلومات؟ - .(مخبر من ضباط (مالك -
يعقد المتمردون إجتماعاً لأربع ساعات ."في أحد المصانع في مدينةِ "زامبوانجا
مهمتنا هي تأمين المواد المتفجرة و السيزيوم
.والقضاء على قيادتهم
هل من أسئلة؟
.سنباشر بعد ربع ساعة
.لنقم بذلك
أيها النقيب. هل لي بكلمة قبل رحيلك؟
.بالتأكيد، سيدي
ثمة أسباب تؤكد
أنه (ناصف) يخطط لسلسلة تفجيرات ."في أنفاق مترو "مانيلا
وأحدى أهدافه أيضاً .أجتماع نهاية هذا الأسبوع لمكافحة الإرهاب
هل سيحضر مدير الإستخبارات المركزية الأمريكية، سيدي؟
.نعم، سيحضر
مع العديد من الشخصيات المهمة .من نفس الرتب
الأن، ليست لدينا معلومات مؤكدة .عن الهجوم
لكن من الضروري جداً
.أن تجلبوا (ناصف) و (مالك) أحياء للإستجواب
لا أريد خسائر بشرية هناك، مفهوم؟
.مفهوم، سيدي - .إعلم رجالك -
.أمرك، سيدي
حظاً موفقاً - .شكراً لك أيها القائد -
(عبد الـ)
(سيد)
.السلام عليكم
.وعليكم السلام
.كل شيء بخير
.السيزيوم بحوزة أبي في المعسكر
."ألفا" إلى "وردوغ" .لدينا رؤية. ماهو موقعك؟ حول
.في مرماي .أنتظر أوآمرك، سيدي. حول
.يجب أن نغادر في أسرع وقت
.بالتأكيد. العديد من الرجال قادمون
."اطلق النار، "وردوغ .تذكر، نريد القادة أحياء
.حول
!لا تتحامق
...عدونا يلاحقنا
.في هذه الدقيقة بينما نتكلم...
.نوماً هنيئاً، يا داعر
هل قمت بالخيانة؟ - أنـا؟ -
.لابد أن أحداً تبعك أنت
!لقد عرضت المهمة للخطر
.أنت، إلى فوق
!أنت، الجانب الآخر
!اسرعوا
.عبد الـ) يحارب لنفسه)
!تحركوا
.بارنز)، غطني)
!آمن
!هيكس)، (ديل ريو) تحققوا من الطابق العلوي)
!مكراي)، ساندني)
.وجدتُ باب خلفية، سيدي
!لقد كُشف السر
!قُـد
!علق الترس
!(مكراي)
!اطفئ المحرك
!اصلحها
!قنبلة
أيها العريف، أخبرتك إننا .نريدهم احياء
...سيدي، لقد ظننت - !لا، أنت لم تظن -
!لقد تعمدت - !ظننتهم سيهربون، أيها النقيب -
.ثم رميت القنبلة
معلومات إضافية وردتنا من المحققون
تقول إنه الشاحنة التي إنفجرت
في المصنع في "زامبوانجا" مسبقاً اليوم
كانت عملية للشرطة ضد تجار المخدرات
.والتي تسببت بقتل مواطنون عزل
...إدعاءات كهذه
.يا رجل، إنهم لا يعرفون حقيقة ما يجري
.ستصلهم الفكرة الصحيحة .وجدتُ ذلك على الأنترنيت
.أحد العمال لديه تصوير هاتف
سحقاً، هل عرف النقيب بذلك؟
في عام 1969 .كنتُ أستطيع القنص على بعد ألف ياردة
.والآن بالكاد أستطيع قنص هذا الهدف
ماذا حدث هناك، أيها النقيب؟ - .سيدي، أتحمل كافة السؤولية -
.هذا ليس ما سألتك .لقد أردتُ زعماء الثورة أحياء
سيدي، لقد كُشف سرنا، و الخرائط التي بحوزتنا
.لم تكن صحيحة، سيدي
الآن، صورتك بحوزة الصحافة .وهي الآن في التلفاز
.يزعمون بأنك قتلت مواطنون عزل
.ماهي الا مسئلة وقت و يطاردك المتمردون
.سأخرجك من الخدمة، أيها النقيب
مع كامل إحترامي، سيدي، أليس هذا تطرف؟
.هذه هي السياسة اللعينة، ليس لدي خيار
.أنت مستهدف الآن .وللأفضل أن تكون خارج المهمة
.إنصراف، أيها النقيب
.مرحباً
.(الآنسة (والاس
.مرحباً، أبي، شكراً لدعوتك
.شكراً لتلبيتها، أبنتي
حسناً، بما أنك متعاقدة الآن، يمكنكِ أن .تتدربي
.أنا أتدرب كثيراً باليوم - .مقبس الأمان، باشري القنص -
.ممتاز
أتطلع ليوم الخميس آملاً بأن .يروق لي ذلك أكثر من الآخرون
.أعرف أنك على الأقل ستحترمه - حقاً؟ -
رجلٌ بحق؟
.أنا من سيُقرر ذلك
.(عزيز)، انظر، إنه (سيد)
.عبد الـ) ميت)
.قاتل بشجاعة مع رفاقه
...لكن بطريقة ما
.لازلت أنت حي...
.السلام عليكم
.وعليكم السلام
.كانت ميتةٌ جيدة
.مات بشرف
وأنت؟
هل قاتلت بشرف؟
!أنت أمامي بدون أي خدش
.لقد بدأت معركتي معك للتو
!لقد قتلوا ولدي كحيوان قذر
.مات (عبد الـ) من أجل الشهادة
إن تركت موته يلهيك عن العمل
.فذلك يُعد من الخزي
نحتاج إلى أسلحة و تجهيزات .لصناعة المتفجرات
.أبنة القائد قد تستحق ملايين الدولارات
.سنقوم بخطفها
لكن الرجل الذي قتل ولدي ...سيتوسل إلي لأقتله
!قبل أن أستخرج قلبه
وحدة الأمن مؤتمر مكافحة الإرهاب الآسيوي
،)الجنرال (كاستيو)، الأمين (ريفيرا
.شكراً لحضوركم هنا اليوم
(أنا يجب أَنْ أقول، آنسة (والاس
بأنني متفاجأ لرؤيتي أمرأة بهذا العمر .مسؤولة عن حراسة هذه المؤتمر
،أضمن لك يا سيادة الأمين
أن الآنسة (والاس) في أعلى .مستوى من الأحتراف
.كم أنت لطيف أيها الجنرال ،مهما تكن أنجازاتي
.فهذا كله بفضل التدريبات مع الإستخبارات البحرية
كيف يقوم هذا الجهاز بحماية المؤتمر؟
.بسيط جداً، سيدي .(داني)
تُرسل المصفوفة إشارات تدخلِ على ،تشكيلة واسعة مِنْ الطيف
.تُشخص التهديدات و تجمدهم
.بلا إشارة، لايوجد تفجير
وماذا بشأن القنابل الموقوته؟
.إستخباراتنا تتولى الأمر .إنها سهلة العثور
هل تؤكدين لي بأن المؤتمر مؤمن تماماً؟
"أضمن لك ذلك بإستخدام تقنية "جي .سيدي
.آمل أن يكون هذا كافياً .(شكراً لكِ، آنسة (والاس
.شكراً لك
.أيها الجنرال - .سيادة الأمين -
.الجنرال - .(الآنسة (والاس -
.أراك غداً
مرحباً، النقيب (راندل)، ألست هو؟
،)نعم أنا هو يا آنسة (والاس .تبدين خلابة كالعادة
هل تقبلين توصيلة؟ - .بالتأكيد -
.يجب أن تبقين هنا الليلة - .لا أستطيع -
.نعم تستطيعين - كم الوقت؟ -
.لن أخبركِ
.يجب أن أذهب
.ماذا؟ لم يحل الظلام بعد
هل ستأتي يوم الخميس؟
.لست واثقاً الآن
.ثمة الكثير يجري
.(هناك الكثير يجري في حياتك، (ماكس
ماذا تفعلين؟ إلى أين تذهبين؟ - .أخبرتك، سأعود إلى الديار -
.لا تضجري
.نحن نتواعد لأشهر
هل أنا مجرد مغامرة أخرى لك، أم ستكون جاداً في الأمر؟
.أظن إننا جادين في الأمر
.اقترب هنا
.هذا لك
.هذا مفتاح شقتكِ
.نعم
.شكراً لكِ
.لكن يجب أن نتحدث بهذا الخصوص
.لقد تحدثنا، (ماكس) خذه أو إتركه
خذه أو إتركه؟
جينا)، هناك الكثير في حيواتنا) .تتسبب في تعقيد الأمور
الحياة معقدة، فماذا؟
..ما علاقة هذا بألتزامك لشخص
تقول أنك تكترث له؟ - ...أنا أكترث لكِ! إنه فقط -
.(أنا لن أنتظرك، (ماكس
.أريد حياة و تكوين عائلة
،وأريد أن أفتح موضوعنا مع أبي
لذا، إن كنت لا تريد القدوم لتناول ،العشاء مع أبي يوم الخميس
فسيكون الوقت المناسب
.لأنفصالنا عن بعض.. لفترة
.ذلك هو النقيب - .أرجو المعذرة -
.مرحباً ، أيها النقيب
مرحباً يا رفاق. كيف حالكم؟ - .نحن بخير -
.حسناً - هل ستغادر؟ -
.في الحقيقة، عندي عملٌ مكتبي في الصباح
..رييس)، (ديل ريو)، أنتم يا رفاق)
.ستشربون على حسابي. هذا أمر - .أمرك، سيدي -
.أيها النقيب - .نعم -
أنت بخير؟
.أشعر بالتعب قليلاً، أيها العريف .تمتع الليله
.سُعدت برؤياك - .أنا أيضاً -
.أنا حقاً أُقدر ما تفعله .آمل بأنني لم أفسد يومك
.كلا. اطلاقاً
،فقط اوصدي الاقفال، مفهوم .(أو سيقتلني السيد (كوتاز
.لك ذلك - .تفضلي -
.شكراً. أراك غداً
.مساء الخير، سيدي
.ادخل قميصك
!ادخله
!أسرع
.تذكر، لا تقتله
.قابلنا في المعسكر
.(ماكس) - جينا)، أين أنتِ؟) -
أنا في النادي، لماذا؟ - .عودي إلى القاعدة الآن -
...ماكس)، ما) - .ليس لدي وقت -
جينا)؟ (جينا)؟)
.سحقاً
.(آنسة (والاس
.قيدها
!(جينا)
.(هانك)
.حدث شيءٌ فضيع
.ستدفع 5 مليون، أو نقطع رأسها
.طمعكم و وحشيتكم ستكلفكم الكثير هذه المرة
.أنتِ كالحيوان بنظري
!حينما آخذك يعني ملكتكِ
.لا تتحدينني
.سوف نقطع رأسها
.سوف أحصل على النقود. لدي معارف طيبون
!أنا أمتلككِ
هانك)، لقد تم توقيفك عن الخدمة) .حتى ينتهِ هذا الأمر
ما الذي تقوله؟
يشعر الجنرال (براون) بأن قرارك .مُساوم
.لا يمكنه فعل ذلك
سيصلك إخطار بذلك رسمياً .بعد ساعة
.حل وثاقها. إنزع غطاءه
.(إدواردو)
.إستدر
سيقطعون رؤوسنا، أليس كذلك؟
.(إنظر إلي، (إدواردو
لن نموت هنا أعدك بذلك، مفهوم؟
.(الجنرال (والاس
هل حصلت على رقاقة التعقب؟ - .نعم، سيدي -
.لربما سيُحاول المتمردون خطفك مجدداً
.لقد أرجعتك للخدمة
.طبقاً لمستندات رسمية، لم يحدث شيء
.شكراً لك، سيدي
.أوامرك الجديدة
.جد فتاتي، أيها الرقيب
.ارجعها مهما تطلب الأمر
.سأفعل ذلك، سيدي
.سيدي
.(إستارح، (غالوز
لمَ لا تتركنا وحدنا؟
.حاضر، سيدي
.(ستخبرني عن مكان (عمر مالك
.لن أخبرك بشيء
.أعتقد أنك ستخبرني
هل سبق و قابلت الرائد (سانتياغو)؟
،الآن، ليس بوسعي تعذيبك
لكن يمكنني أن أسلمك للرائد
.وكلانا نعرف ماذا سيفعل بك
.(هذا مالم تخبرني أين مكان (عمر مالك
...أُقسم
.أُقسم بالله، أنا لا اعرف
.حسناً، من يعرف إذاً
.(اسمه (أهاس
.حُبس لـ15 عام في السجن الفلبيني
يمول الجماعات الارهابية .في "مينداناو" بالنقود
.يشرف على عمليات الخطف و المخدرات
هل حددت موقعه هنا؟ - .نعم، سيدي -
.أحسنت، أيها الملازم. شكراً لك
أنت بخير أيها الجندي؟
.إنه (رييس)، سيدي. كان إبن عمه
.لقد كان (ديل ريو) بمثابة أخ لي .لقد حان وقت الإنتقام
!لن يعبث معنا أحد مالم يدفع الثمن - .لا مجال للخطأ هناك، يا سادة -
.إنها ليست ثأر، بل هي مهمة
!حسناً يا مارينز، إنصتوا
"سنتجه لـ3 أميال نحو نهر "بولونغ
.لأعتقال أحد الأعداء وإستجوابه
.هذه صورته
مهمتنا هي إيجاد أي دليل .(يقودنا إلى مكان (جينا والاس
،نتقدم خطواتنا و نحمي الرهينة
.(ونقضي على قيادة المزعوم (عمر مالك
هل من واجبنا حماية المستجوب؟
.هذا سلبي
بعد ان نستجوبه سنأخذه للوكالة لإستجواب آخر
.و نتقدم لأكمال مهمتنا
هل هناك أسئلة أخرى؟ - .كلا، سيدي -
.صولاتنا تبدأ بعد 10 دقائق
!يا سادة، لنقم بذلك جيداً
.نعم
يواصل الحماس في بناء مؤتمر مكافحة الإرهاب الآسيوي
.المقرر عقده نهاية هذا الإسبوع
،ومن ضمن الوافدون
رئيس الإستخبارات الصيني .الذي حلق منذ الصباح الباكر
،بينما حضر الممثل الاسباني منذ البارحة
.لكنه لم يخرج من سيارته لكي يحيي الحشد
،رجال الأمن ينتابهم القلق قليلاً .لكن بدا على القادة إرتياحهم
.كُن دقيق بمقاييسك
.سأفعل ذلك
.أعدتُ فحص الأختام
.لايوجد شيء
ماذا بشأن المتفجرات؟
.خلطناها مع النيتروميثان
.ليساعد على إنتشار أقوى للسيزيوم
لكن هل سيكون كافياً؟
...واحدة من هذه القنابل في الإجتماع
.سيموت الكثير في لحظة
لكن في غضون إسبوع سيعاني الآلاف .و يموتون ببطأ
!سيدي، ساعدنا
!إنها لا تستطيع التنفس
!شيء ما يحدث لها
...سيدي، إنها تختنق ولا أعرف
.إستدر
.إرفع يدك
!انهضي، قلت لكِ، انهضي
.اللعنه، هذا مؤلم
غير مؤمن الآن، صوب به
ضع أصبعك على الزناد .واطلق النار عندما تجهز
كيف تجيدين استخدامها؟ - .أنا اعمل لدى المارينز -
يمكنك فعل ذلك، مفهوم؟ - .مفهوم -
.لكن لا تصيبني من الخلف
.اجلس على ركبتك. على ركبتك
.مؤمن - .اقتحام -
!استدر
!اخرس وابق مستلقياً !ضع يداك على رأسك
ما وضعك؟ - !مؤمن -
!مؤمن -
!مؤمن تماماً
انصت إلي جيداً، أنا لست هنا بسببك
.(أريد معلومات تقودني إلى (عمر مالك
.اذ تعاونت معنا، لن يكون الأمر شديد
.نعم يا زعيم - نعم يا زعيم" ماذا؟" -
نعم يا زعيم"، ستتعاون؟"
.نعم يا زعيم - أين هو (عمر مالك)؟ -
!نعم يا زعيم - !ضع وجهك على الأرض -
!أتريد الموت؟ تحدث
!أو سأقوم بقتلك أتريد الموت الآن، يا لعين؟
.سأحمي ظهرك، إذهب
.حسناً، تحرك خلف الشاحنة. هيا
هل تستطيع تشغيل السيارة بالسلك؟ - ."أنا من "مانيلا -
.جرب ذلك
!سحقاً
!آسف - !تعال إلي الآن -
.القِ سلاحكِ. القِ سلاحكِ
!ارمِ سلاحكِ
!أنت! إلى هنا
!القِ سلاحك
!قيدهم! بسرعة
!قيدهم
بعد الدخول، هناك معبران؟ - .نعم -
ماذا لديك لي، (هكس)؟
"يوجد معبران شرق نهر "بيلونغ
.ارني
.هذا هو النهر، وهنا نقطة حماية
.المعسكر بعد معبران - .أحسنت صنعاً، أيها الجندي -
.شكراً لك، سيدي - !حسناً، انصتوا إلي -
سنقوم بتسليم المُستجوب بعد خمسة دقائق
.و الصولة ستغادر بعد 10 دقائق
.تحققوا من امتعتكم واجهزوا للتحرك
.أيها الملازم
هل تفكر حقاً أن النقيب كان سيقتل ذلك الرجل؟
.بالتأكيد لا
."هذا النقيب (راندل) من صولات "ألفا .تفضل
.أعتقد إنه كان. لم يعد كما هو
.ركز بالعملية ايها العريف
.نعم سيدي
.تلقيتك. فريق ألفا يتحرك
!ضع رأسه على الصخرة وناولني السيف
!لا تفعل ذلك ارجوك! سأعطيك ماتريد
!بالكاد أعرف هذه الامرأة
!اتوسل إليك
!يا إلهي
!لا أريد الموت
!الله أكبر
!يا إلهي
.(عمر). (عمر)
.لن نحصل على النقود إن قتلتها
!اصمت
.اخبرتك ببساطة - (عمر) -
...إن تعديت عليها بأية طريقة
.قد نخسر ملايين الدولارات
!هذا يكفي
."من "ألفا" إلى "هانيبال
.هل من إشارة حول الرهينة؟ حول - .سلبي -
.جار الانتقال للموقع. حول
."من "ألفا" إلى "هانيبال - .أسمعك. حول -
.لدي رؤية على الرهينة
هي في كوخ صغير .في الزاوية الجنوبية الشرقية للمعسكرِ
اتصل بالقيادة .اخبرهم أنني ساقتحم. حول
.ربما سيؤخرون المبلغ
.علينا الإنتظار
...لديهم عشرة دقائق
.لتحويل النقود إلى الحساب
امنحهم المزيد من الوقت .هي تستحق ثروة
.ولدي قُتل بسبب رجال كوالدها
...إن لم يدفع المال
.سأقتل إبنته بالمقابل
!قم بذلك
!شغل التصوير
!عمر) كُن عقلانياً)
...عشرة دقائق
.وثم ستموت...
.يقلق الجنرال من فشل هذه العملية
سيدي! لا يريدك الجنرال (كاسيو) أن .تدخل غرفة العمليات
جنرال (والاس) لا ينبغي عليك .التواجد هنا
.أبنتي هناك أتعتقد أنني أكترث لأوامرك؟
ما حالتهم؟
.(لقد عثروا عليها فرقة (راندل
.هنا الملازم (بارنز) من العملية 5456 .النقيب (راندل) رصد الرهينة
.أُكرر، النقيب (راندل) رصد الرهينة
.يطلب الموافقة على الإقتحام. حول
!إعطه أمر بالاقتحام. إعطه أمر بالاقتحام
.هانك)، يجب أن نتحذر) !مالك) و (ناصف) هناك في الداخل)
!لربما تُقتل بسبب تبادل اطلاق النار
.سيدي، لقد فقدتُ الإتصال للتو
.سأقتلك إن قُتلت إبنتي في الغابة
.هانيبال"، ماهي أوامر القيادة؟ حول"
لقد فقدتُ الإتصال، سيدي
."من "هانيبال"، إلى "إلفا
.(لدي رؤية على (ناصيف) و (مالك .أطلب الرخصة في إطلاق النار. حول
.سلبي، "هانيبال". هذا غير مسموح
.لا يمكن المخاطرة بحياة الرهينة
.إعط أمر بأرسال طائرة الآن. حول
.تلقيتك. سأتصل بالقيادة البحرية الآن
"سيدي الجنرال، لقد استلمت قاعدة "نافارو .رابط تصوير فيديو للتو
.يخص الآنسة (والاس)، سيدي
.قم بتشغيله
.لقد نفذ وقتكم
،لقد اُذللنا كثيراً بالغرب القذر
.يُدنسون اراضينا بسبب طمعهم
.ولقد طفح الكيل بعد
.لن يخلص أحد من غضبنا
.سيكون الأمريكان عبرة للعالم
.ستجري دمائهم كما جرت دمائنا
.بعون الله و حفظه
.لقد حان الوقت
!لن ينس الله الأحد عباده
!وسنذبح كل من يعصي مشيئة الله
!بعون الله
.اعد الصورة
.آسف، سيدي، لقد قُطع الإتصال
.عرفت بأنك ستأتي لتنقذني
.ها قد أتيت
.هانيبال"، إلى "ألفا". العدو يتحرك" .هل تتلقى؟ حول
."عُلم، "هانيبال .سنتحرك إلى موقع الإجلاء. حول
هل تستطيعين التحرك؟ - .نعم، أستطيع -
.لنذهب. إبقِ على مقربة
.ألفا"، إلى "هانيبال" تم تأمين الرهينة"
.سننتقل إلى نقطة الملتقى - !تلقيتك -
!إتصل بأقرب إسناد جوي
!قنبله دخانية
!إنسحبوا
!إتصل بالإسناد الجوي
.تم الإتصال سيدي
.معكم الملازم (بارنز)، قوة الهجوم 5456
!نطلب دعم جوي على الإحداثي
9-7-3-7-2-6-9-5-4!
!مكراي)، تحرك)
!انخفضي! انخفضي
!مكراي)، خذ الرهينة! وتحرك)
!هيا بنا! تحركوا! هيا، هيا، هيا
."هانيبال" إلى "ألفا" .نحن نقترب من (تشارلي) الآن
.العدو يلاحقنا .اكرر، العدو يلاحقنا
.هل تتلقى النداء؟ حول
بارنز)، أين نحن؟) - .على بعد ممر شمال النهر، سيدي -
.حسناً. خذوا الرهينة لمكان آمن .أنا سأحمي ظهركم
وحدك، سيدي؟
سأتجه نحو التلال و ألتقي بكم "عند نقطة الملتقى "برافو
.اذا لم احضر، اطلبوا قوات النخبة
!ماكس) ماذا تفعل؟ تعال معي)
انصتي، إن لم تذهبي .سيذهب كل شيء سدى
.كلا، لن أتركك - .اذهبي -
.مكراي)، اخرجها من هنا) - .يجب أن نذهب -
.(لا يجب عليك، (ماكس - !هيا -
لا تقلقي آنسة (والاس) سيكون .النقيب بخير
.جده - .سأفعل -
!تحركوا! تحركوا! علينا التحرك
سأعود من أجل النقيب، سيدي .سوف الاقيك عند وحدة الملتقى
!لم تكن هذه أوآمر النقيب - !بالله عليك، أيها الملازم -
.إنه بمفرده هناك
.حسناً، حظاً موفقاً. لا تفقد الإتصال بنا
.اخبرنا حينما ستجده - .امرك، سيدي -
!أيها العريف، لقد أعطيتك أوآمري - .الرهينة بمأمن، سيدي -
.وأنا لن أتركك تموت لوحدك هنا
!اضغط على الجرح
!اللعنة
!تباً لي - .أنا بخير -
.لقد أنقذتني يا (مكراي) لقد أنقذتني
!رباه
.ارجعني للديار، أيها النقيب - .سآخذك للديار يا عريف -
.سآخذك للديار - .سحقاً -
.سآخذك للديار، أيها العريف
.ستذهب للديار
.عليك اللعنة
.هانك)، لقد احضرناها)
هي بخير؟ - .بعض الكدمات، لكنها بخير -
أين هي؟ - .في طريقها -
.لا بأس. لا بأس، عزيزتي. لا بأس
.ظننتني سأخسرك، يا فتاة
.ظننتني سأخسرك
.كم أنا سعيدة برؤيتك - .لا بأس عزيزتي. لا بأس -
.لا بأس. حسناً
هل من معلومات عن (ماكس)؟
.لا. ليس بعد
.لا بأس، حبيبتي، حسناً
مانيلا، الفلبينز
وضعت مائدة غداء على شرف القادة المسؤولون
عن حماية الوجهاء
الحاضرون في مؤتمر مكافحة الإرهاب الآسيوي
ورُتبت زيارة لحديقة المبنى الرئاسي .في مطلب مسبق
كان مسؤولوا الآمن متفائلون بحقيقة
كثرة الذين أتوا لهذا المؤتمر
.دون التعرض لأي إعتداء ارهابي مسبق
تم نقل صحن القمر الصناعي .وهو جاهز للتمركز
.تم وضع القنبلة في مكانها
.اريد اكثر عدد ممكن من الضحايا
لكن الاولوية أن تقتلوا رؤساء الحكومة ...في مؤتمر مكافحة الإرهاب
.وبالاخص رئيس الإستخبارات الأمريكي
.سوف نمزقه اربا
كيف أنك متأكد هكذا؟
...وُضعت قنابل في الشوارع
و قنبلة في قاعة المؤتمر...
.و سنقوم بالتفجير حالما يلق خطابه
تذكر أن تخفي الصحن عن الطائرات .المراقبة
سنضعها بالقرب من الشجرة .كحد أقصى
.سوف نحجبها عن رؤيا الطائرات
مخيم العمليات العسكرية
.شكراً لك
.مساء الخير، سيادة الجنرال
.شكراً لثقتك بي عن ملحوظة صغيرة
كيف اساعدكِ؟ - .لدي اخبار سيئة -
عندما كنت في معسكر العدو، رأيت ...صحن بتقنية عالية
لم أكن اتخيل ان لديهم .تقنية في جنوب الجزيزة
ماهو بالضبط؟
"جهاز يمكنه ان يخترق نظام "جي-التقني
تردداته متناوبة يمكن ان .تتجاوز المُـشوشات
يجب أن نعثر على هذا الصحن قبل ."أن تدخل تردداته نطاق انفاق "مانيلا
.هذا هو الخبر سيدي .إن كنت محقة، فليس من الضروري أن ينقلوه
هذا النظام قوي بحيث .يستطيع تفجير قنبلة على بعد ألف ميل
.الله برحمته جلبك إلي
.ستُقام العدالة
.انزله الآن
!تراجع
...سأقتله بمفردي
!بيداي المجردتين
!انهض
!أنا أفوز
آنسة (والاس)، هل لديك فكرة عما فعلت لأمنحك هذه المهمة؟
.لن تندم - .سيغضب والدك -
أنت واثقة من قدترك؟ - .أنا الوحيدة المؤهلة لهذه العملية -
.الضربة الجوية ربما لا تصيب مكان الصحن
،يجب أن يتم تعطيله .وأنا الوحيدة التي تتمكن من فعل ذلك
هل لديك جهاز تحديد مكان النقيب (راندل) الجديد؟
.نعم. انصت، أنت تقوم بالعمل الصائب
.حظاً موفقاً - .شكراً -
.سأراك حين عودتي
!(جينا)! (جينا)
.لا تفعلي ذلك - .ليس لدي خيار -
لا أحد يستطيع تعطيل الصحن .بالاضافة عرض (ماكس) حياته للخطر من اجلي
.لن اتركه هناك وحيداً - .إنه مارينز. هذا عمله -
.لستِ مدينة له بشيء
.يجب أن اُركز بعملي الآن .لا استطيع محادثتك الآن
.لدي مهمة أيضاً. أنا أحبك
!(لن ارجع بدون النقيب (راندل
.نحن أيضاً
!هذه نيران العدو
.القطرس" إلى القيادة" .لقد سقطت مروحية
!ماهي الأوآمر. حول
"تلقيتك، "القطرس .إتجه نحو الملتقى "دلتا". حول
!حسناً، يا مارينز، انصتوا !علينا مهمة لننجزها
.(لنذهب و نعيد النقيب (راندل
ماهو وضع المروحية الساقطة؟
.لا يوجد ناجون، سيدي
.يا يسوع
هل فريق "ألفا" سينسحب إلى المخيم؟
.سيواصل الفريق "ألفا" العملية
.سنعمل على إرسال التعزيزات الآن
ما الجحيم الذي تقوله؟
لن تتمكن من معسكر كامل !بواسطة فرقة
.المهمة ليست إسقاط المخيم
(الهمة هي إنقاذ النقيب (راندل
.و تعطيل الصحن دون قتل المدنيين
.إبنتي عل متن المروحية، (ليتو)
.هي من سيقود الفرقة
هي الشخص المُعتمد عليه في .هذه المهمة الآن
هي الوحيدة التي تتمكن من تعطيل الصحن .مالم تنجح الضربة الجوية
.هانك)، أنا آسف)
.سيادة الجنرال
!سيادة الجنرال
.سيادة الجنرال
.(هانك)
ما الذي تفعله؟
.لن اتركها تموت هناك
القطرس"، إلى مركز القيادة" .تمت عملية النقل
.جار العودة إلى المقر الآن .حول
.ربما ستعود المروحية. اسرعوا
.ثمة الكثير من الذخيرة هنا
.هانيبال"، إلى فرقة "ألفا" 5456" .سنقوم بأخذه هذه السيارة. حول
."هانيبال" إلى "دوفر" - .اشتبك حال استعدادك. حول -
.حسناً، لنأخذ هذه الأسلحة
.تحقق من نظام الملاحة
.سيتبعك جنديان من الجهتان
واصلي الإتصال بنا، مفهوم؟
.(خذي معكِ (غالوز) و (كروز توخي الحذر هناك، مفهوم؟
.حظاً موفقاً - .لك أيضاً -
هانيبال" إلى وحدة الهاون" "اطلب اطلاق هاون على الإحداثي "أتش اي
.(عمر)
.اريد الكثر لحماية الصحن
فقط دقائق معدودة للولوج
.و تعطيل البوتوكول
!أنتم، اذهبا معه
!هيا إلى المعركة. اسرعوا للقتال
!إنه فوقنا! تراجعوا
.رافن" إلى "هانيبال"، لقد سقط جندي"
رافن" إلى "هانيبال". اُكرر. حول"
.سحقاً
.رافن" إلى "هانيبال". سقط جندي آخر. حول"
."رافن" إلى "هانيبال"
!لنذهب الآن - !امرك سيدي -
!هيا! دعنا نقتل بعض الخنازير الأوغاد
هل من مشكلة؟
.لازلت أعمل على ذلك
.لم يستجيب القمر لأشارتنا بعد
!(هذه فرصتنا الوحيدة، (سيد
!لا تحبطها
نحن معكم في بث مباشر من ،مقر الإتفاقية
حيث يقدم المسؤولون لهذا المؤتمر اليوم
في حماية الشرطة المحلية و قوات .مغاوير مكافحة الإرهاب
والأجواء تبدو مؤمنة تماماً
.كبداية لنتيجة نجاح هذا المؤتمر
"رافن" إلى "هانيبال" .هل تسمعني؟ حول
.أسمعك. ماهو موقفك؟ حول
.لدي رؤيه على الصحن ...الإحداثي هو
.9-7-3-7-0-2-7-6-5-4 .حول
!"تلقيتك، "رافن .هل من أثر للنقيب؟ حول
."سلبي، "هانيبال
الملازم (بارنز) إلى مقر القيادة اطلب ضربة جوية
على الإحداثي
...97370267
...54 .حول
"اتصل بالبارجة "نافارو - امرك، سيدي -
نحن في طريقنا إلى الشمال، ننتظر موقع .الهدف النهائي. حول
.تلقيتك. كن حذراً
!(ماكس)! (ماكس)
!(ماكس)
!لم أكن اتوقع رؤيتك مجدداً
.أنا أيضاً
."رافن" إلى "هانيبال" .لقد وجدتُ النقيب. حول
"عُلم، "رافن
!اخرجوا من هناك الآن !سيبدأ القصف الجوي! حول
.يجب أن نتحرك
!هيا
سيدي! وردنا اتصال بأن سيارتان !يخرجان من الموقع
!النقيب (راندل) و الآنسة (والاس) في إحداهما
!جدهم
.خذ هذا
!حسناً، وجدتهم، على يسرتك
!تمهل! تمهل! ثبت الحوامة
!لديه قاذف صاروخي
!ثبت الحوامة
!رباه
أبي؟
.يالها من تصويبة دقيقة
.اهبط ودعنا نلتقط أبنتي - !امرك، سيدي -
!يا إلهي
.(ماكس)
...والآن من دواعي سروري أن أقدم
،لكم رئيس وكالة الإستخبارات الأمريكية .(جون فيزجيرالد)
تمت الترجمة بواسطة علي حسين